1 00:04:03,125 --> 00:04:06,416 Tony Rodrigues toma la delantera. 2 00:04:43,875 --> 00:04:45,333 ¡Qué destino! 3 00:04:46,416 --> 00:04:48,125 Con la moto adecuada... 4 00:04:49,500 --> 00:04:50,916 ... habías ganado. 5 00:04:52,500 --> 00:04:54,625 Mike Paterson. 6 00:04:54,708 --> 00:04:58,625 Empezaré un nuevo puesto con Ducati. Hemos visto a Chris Walker. 7 00:04:59,416 --> 00:05:04,833 Estamos buscando un segundo conductor. si tu Si estás interesado, ven al concurso. 8 00:05:59,916 --> 00:06:03,666 Lo siento, no me escapé. "Te dije que tengo una entrevista de trabajo. 9 00:06:04,625 --> 00:06:08,833 ¿Quieres que te lleve? -¿Él entonces? ¿Tres en moto? 10 00:06:09,916 --> 00:06:13,166 -Hemos estado antes. -Olvídalo. Estaré bien. 11 00:06:13,250 --> 00:06:15,208 Pon a este tipo sobre este tipo. 12 00:06:18,916 --> 00:06:20,375 Llamaré esta noche. 13 00:06:25,458 --> 00:06:27,583 Levántate. 14 00:06:28,458 --> 00:06:30,541 Pies. 15 00:06:32,541 --> 00:06:38,916 ¿Tú también te ríes? yo quien te tenía una sorpresa. 16 00:06:39,000 --> 00:06:42,541 -¿Qué es? -No digo eso, grinolle. 17 00:06:42,625 --> 00:06:45,000 ¡Vamos, papá! 18 00:08:09,208 --> 00:08:14,500 ¿Mamá sigue con ese Samir? -No lo sé. No viene tan a menudo. 19 00:08:14,583 --> 00:08:18,500 ¿Todavía estás enojado con él...? Muestra cómo lo haces. 20 00:08:19,625 --> 00:08:21,375 Bien. 21 00:09:05,208 --> 00:09:08,458 Bien. Gracias chicas. 22 00:09:19,416 --> 00:09:21,666 ¿Estás bien, viejo? -Sí. 23 00:09:21,750 --> 00:09:23,875 -Hola. -Hola. 24 00:09:26,208 --> 00:09:30,041 -¿Cómo te fue en tu entrevista de trabajo? -No lo sé. Ya veremos. 25 00:09:30,125 --> 00:09:35,458 Me daré una ducha. - ¿eres tú? ¿Recogerlo el viernes a las seis en punto? 26 00:09:39,375 --> 00:09:46,875 Bienvenidos, señores. Nuestro objetivo es Gana Superbike este año y último GP. 27 00:09:47,000 --> 00:09:51,125 Vosotros cuatro debéis estar arriba. Trabajaremos duro. 28 00:09:51,208 --> 00:09:56,375 Caroline se encarga de los papeles. Puedes caminar y calentar en la pista. 29 00:11:33,666 --> 00:11:36,541 ¡No puedes aparcar aquí! 30 00:11:38,666 --> 00:11:41,250 -¿Cómo estás? -Bra, ¿y luego? 31 00:11:41,333 --> 00:11:44,291 ¿Ahora vas a ser un profesional? -¿Quién te dijo eso? 32 00:11:44,375 --> 00:11:49,458 No te hemos olvidado y cómo romper el asfalto. 33 00:11:50,291 --> 00:11:53,875 -¿Estás dentro? -Aún no. Eligen a uno de nosotros. 34 00:11:54,000 --> 00:11:56,583 Puedo cuidar de ellos. 35 00:11:58,708 --> 00:12:01,375 Estaba bromeando. 36 00:12:01,458 --> 00:12:03,916 -¿Qué pasa con mamá? -Bien. 37 00:12:04,000 --> 00:12:07,166 -Se siente mejor allí. -Amplíese cuando viaje allí. 38 00:12:07,250 --> 00:12:10,458 Los hermanos portugueses me aman. 39 00:12:12,208 --> 00:12:16,000 -Salúdala de mi parte. -Absolutamente. Adiós. 40 00:13:29,541 --> 00:13:32,625 ¿Qué ha pasado...? leyla... 41 00:13:34,291 --> 00:13:36,708 -Tú... -¡Basta! 42 00:13:42,666 --> 00:13:45,750 ¡Háblame, que carajo! 43 00:13:48,666 --> 00:13:52,041 -¿Qué estás haciendo? ¡Colgar! -Moco de timbre. 44 00:13:52,125 --> 00:13:55,416 -¿Qué pasó? -Tengo drogas escondidas aquí. 45 00:13:57,583 --> 00:14:01,041 -¿Qué dijiste? -Escuchaste lo que dije. 46 00:14:02,208 --> 00:14:04,666 ¿Me estás tomando el pelo? 47 00:14:12,375 --> 00:14:18,208 Fue sólo temporal. Sólo unos meses. Hasta que conseguí un trabajo. 48 00:14:18,291 --> 00:14:23,166 ¿Por qué no dijiste nada? Podría haberte ayudado. 49 00:14:23,250 --> 00:14:27,583 Estás loco, Tony. Has apostado todo el dinero a tu chico. 50 00:14:27,666 --> 00:14:32,041 ¿Te das cuenta de lo que hiciste? ¿No has pensado en Sofiane? 51 00:14:32,125 --> 00:14:37,250 ¿Cuándo te rompiste? Sólo te preocupas por ti mismo. 52 00:14:52,125 --> 00:14:56,458 ¿Por qué te golpearon? La droga fue robada. 53 00:14:58,125 --> 00:15:00,666 Estoy seguro de que fue Samir. Él era el único que lo sabía. 54 00:15:01,541 --> 00:15:06,458 -¿De cuánto se trata? -50.000. 55 00:15:06,541 --> 00:15:08,541 Infierno. 56 00:15:09,291 --> 00:15:12,083 Tengo una semana para pagar. 57 00:15:14,666 --> 00:15:16,875 Lo solucionaremos. 58 00:15:19,916 --> 00:15:23,708 Puedes quedarte conmigo. No puedes quedarte aquí. 59 00:15:44,916 --> 00:15:48,000 Aquí hay toallas y almohadas. 60 00:15:49,708 --> 00:15:51,416 Gracias. 61 00:15:52,208 --> 00:15:55,916 -Si necesitas algo más... -Está bien. 62 00:16:16,250 --> 00:16:20,125 -¡Hola! ¿Quieres pasto? -Quiero hablar con Moussa. 63 00:16:20,208 --> 00:16:23,083 -Aquí no hay Moussa. -Lo conozco. 64 00:16:23,166 --> 00:16:25,708 Parece que no lo aceptas. ¡Aléjate de aquí! 65 00:16:25,791 --> 00:16:28,583 Max! Suelta ese. 66 00:16:32,833 --> 00:16:37,041 ¿Estás buscando tu arco? No es seguro aquí. 67 00:16:38,708 --> 00:16:41,666 Max, trae su arco. 68 00:16:42,750 --> 00:16:46,375 -¿Está bien? -¿Podemos hablar? 69 00:16:46,458 --> 00:16:49,708 -Los barrotes te empujan. -¿Sí y? 70 00:16:50,458 --> 00:16:55,000 -No haces nada al respecto. -No puedo parar a los gitanos. 71 00:16:55,083 --> 00:16:59,458 -Leyla tiene un problema. -¿Qué tipo de problema? 72 00:17:00,916 --> 00:17:03,833 Ella les debe dinero. 73 00:17:04,666 --> 00:17:07,375 Quiero conocerlos. 74 00:17:10,250 --> 00:17:14,416 -Moussa, vamos... Debe ser Jordania. 75 00:17:14,500 --> 00:17:16,833 Trabaja para Miguel. 76 00:17:16,916 --> 00:17:21,500 Miguel es un gran cortador. el solo trabaja con el suyo. No te acercas a ellos. 77 00:17:22,291 --> 00:17:25,000 ¿Jordan tiene un tatuaje en la garganta? -Sí. 78 00:17:25,083 --> 00:17:28,250 -Tengo que hablar con él. -Olvídalo. 79 00:17:29,416 --> 00:17:34,375 - Y olvídate del hocico. -Sé cómo funciona aquí. 80 00:17:34,458 --> 00:17:39,458 ¿De qué estás hablando? Creciste en una bonita zona. 81 00:17:39,541 --> 00:17:42,666 -Aquí en el pueblo no, el nudo. -Puedo manejarlo. 82 00:17:42,750 --> 00:17:48,291 -¿Puede? Leyla tiene que pagarles. Ella no puede. 83 00:17:49,833 --> 00:17:52,750 -Tengo que conocerlos. -¿Estás sordo? 84 00:17:52,833 --> 00:17:55,541 ¿Dónde puedo encontrarlos? 85 00:18:30,708 --> 00:18:34,541 -Hola. Estoy buscando a Jordania. Aquí no hay Jordania. 86 00:18:39,583 --> 00:18:42,125 Voy a tomar un café, gracias. 87 00:19:16,541 --> 00:19:20,125 -¿Qué deseas? -Se aplica a Leyla. 88 00:19:20,208 --> 00:19:23,750 -¿Tienes dinero? -No, eso es exactamente. 89 00:19:24,500 --> 00:19:27,625 No es su culpa. Su ex robó tus bienes. 90 00:19:27,708 --> 00:19:32,291 Bueno. Voy a volarlo. Ella No debería dejar que el trineo la folle. 91 00:19:33,041 --> 00:19:36,083 -No tiene dinero. -Me debe el punto hasta el final. 92 00:19:37,750 --> 00:19:40,000 Ahora vete. 93 00:19:57,791 --> 00:20:02,500 -Fue agradable. Es rápido, ¿verdad? -Sí. 94 00:20:06,500 --> 00:20:11,791 Hay un pinchazo en el neumático trasero. ¿Compites con tus amigos? 95 00:20:13,333 --> 00:20:15,541 Sí a veces. 96 00:20:16,583 --> 00:20:19,833 Entonces quieres ayudar a tu hora. 97 00:20:24,458 --> 00:20:28,916 -Él es mamá de mi hijo. -¿La madre de tu madre? 98 00:20:31,000 --> 00:20:34,375 ¿Qué dices sobre ¿Ella guarda drogas? 99 00:20:35,791 --> 00:20:38,333 No es un buen modelo, ¿verdad? 100 00:20:42,583 --> 00:20:47,791 Pronto seré un conductor profesional. Puedo pagar. 101 00:20:50,625 --> 00:20:56,625 ¿Cada mes durante diez años? ¿Crees que soy un banco? 102 00:20:57,708 --> 00:21:02,208 -Dame tiempo para encontrar una solución. -Vende el arco. 103 00:21:04,833 --> 00:21:09,208 Tu chica puede trabajar para nosotros. Jordan dice que es muy hermosa. 104 00:21:14,875 --> 00:21:17,291 Piénselo. 105 00:21:52,791 --> 00:21:55,708 -¿Necesitar ayuda? -No, está bien. 106 00:22:06,166 --> 00:22:09,375 ¿Estamos en tu camino? -No. 107 00:22:12,208 --> 00:22:15,208 -Me alegro que estés aquí. ¿Seguro? 108 00:22:15,291 --> 00:22:20,083 -Sí, ¿por qué? -No lo sé. 109 00:22:22,375 --> 00:22:25,916 Normalmente te cansas muy rápido. 110 00:22:26,000 --> 00:22:29,000 Madre... Ven a ver lo que he hecho. 111 00:22:30,250 --> 00:22:32,666 Claro, cariño. 112 00:22:44,166 --> 00:22:48,208 -¿Hola? -¿Aún ayudas a la hora? 113 00:22:51,166 --> 00:22:53,125 Sí. 114 00:23:28,208 --> 00:23:30,333 Sentarse. 115 00:24:18,791 --> 00:24:21,000 Sígueme. 116 00:24:22,041 --> 00:24:25,291 -¿Vada? -Solo ven. 117 00:24:25,375 --> 00:24:28,625 Deja el casco y sígueme. 118 00:24:31,708 --> 00:24:33,833 Vamos. 119 00:24:41,708 --> 00:24:45,166 Salta. Salta, dije. 120 00:25:49,000 --> 00:25:50,916 Salga. 121 00:25:57,291 --> 00:26:01,125 -¿Dónde estamos? -No se mueva. Espera aquí. 122 00:27:15,583 --> 00:27:21,041 Deberías dejar esto al Salón de tatuajes en dos horas. 123 00:27:22,375 --> 00:27:25,083 Róterdam está a 10 km. Ahí está la carretera. 124 00:27:25,166 --> 00:27:28,000 Son 120 kilómetros. No te detengas en el rodillo del coche. 125 00:27:28,041 --> 00:27:33,375 Ejecute el archivo correcto. hay un lugar de descanso no lejos de allí. 126 00:27:33,458 --> 00:27:36,458 Nuestros muchachos llenarán el tanque allí. ¿Comprendido? 127 00:27:38,166 --> 00:27:40,375 Sí. 128 00:27:40,458 --> 00:27:44,583 Si llega tarde, si la mercancía desaparece o si vas allí... 129 00:27:44,666 --> 00:27:48,541 ... ¿se desharán de tu novia. 130 00:28:42,125 --> 00:28:44,541 ¡Empiece! 131 00:30:21,875 --> 00:30:25,000 ¡Llegas tarde! ¿Qué estás haciendo? 132 00:30:40,208 --> 00:30:42,583 -¿Sediento? -Sí. 133 00:30:47,333 --> 00:30:50,125 Está bien, está bien, está bien. Dámelo. 134 00:30:52,250 --> 00:30:55,375 Arrastre rápidamente desde aquí ahora. ¡Empiece! 135 00:33:23,500 --> 00:33:25,875 Llegas tarde, muchacho. 136 00:33:50,791 --> 00:33:53,916 -Aquí no queda todo. -¿Disculpar? 137 00:33:57,416 --> 00:34:02,875 -Fue todo lo que conseguí. -No, no. Tienes más. 138 00:34:06,416 --> 00:34:10,000 -Tomaste un desvío. -No, conduje inmediatamente. 139 00:34:21,416 --> 00:34:23,750 Aquí tienes. 140 00:34:23,833 --> 00:34:25,833 HARINA 141 00:34:25,916 --> 00:34:28,833 Hornea un pastel para el chico. 142 00:34:33,875 --> 00:34:37,625 Trabajamos dos meses y luego nos deshacemos. 143 00:34:37,708 --> 00:34:42,041 -¿Dos meses? -Sí, uno de los conductores está huérfano. 144 00:34:45,166 --> 00:34:49,416 -¿Yo dos meses? -Acabo de decir eso. 145 00:34:54,583 --> 00:34:59,583 Aquí. Has estado allí las 24 horas del día, los 7 días de la semana, ¿de acuerdo? 146 00:34:59,666 --> 00:35:02,666 Cuando llamamos, respondes. 147 00:35:05,625 --> 00:35:09,041 Jueves, misma hora, mismo lugar. 148 00:36:03,916 --> 00:36:06,250 ¡Tony! 149 00:36:06,333 --> 00:36:08,750 -Lo sé. Lo lamento. -Sí Sí. 150 00:36:29,833 --> 00:36:31,791 Número desconocido 151 00:36:36,708 --> 00:36:39,250 -Estamos esperando. -Ya voy. 152 00:37:17,541 --> 00:37:22,333 ¿Qué estás haciendo? Debes tener más precisión en las curvas. 153 00:37:22,416 --> 00:37:25,750 ¿Se entiende eso? Nos vemos mañana. 154 00:37:29,333 --> 00:37:34,666 - Haber sido atacado en la última curva. -Gracias. 155 00:37:34,750 --> 00:37:37,666 -¿Cuántos años tiene? -26. 156 00:37:37,750 --> 00:37:40,791 -Tienes suerte de que esté aquí. -Lo sé. 157 00:37:40,875 --> 00:37:43,666 Tienes que hacer sacrificios. para unirse al equipo. 158 00:37:43,750 --> 00:37:50,541 -Lo he entendido. Estoy comprometido. -Es bueno… porque eres el mayor. 159 00:37:50,625 --> 00:37:56,541 Si apuesto que tendrás cinco, seis años en la cima, como la mayoría. 160 00:37:57,916 --> 00:38:05,291 "Busco gente joven con potencial. -Tengo potencial. Seré el mejor. 161 00:38:08,250 --> 00:38:14,000 De ahora en adelante, golpéalos con medio segundo por turno. 162 00:38:14,083 --> 00:38:18,250 -¿Has entendido? -Bueno. 163 00:38:21,500 --> 00:38:25,458 Por cierto... He oído que tienes un trabajo. 164 00:38:25,541 --> 00:38:31,500 -Sí, es a tiempo parcial. -Detener. No tienes tiempo que perder. 165 00:38:33,625 --> 00:38:37,291 Un chico pequeño. Él conduce una motocicleta aquí. 166 00:38:37,375 --> 00:38:40,333 Compruébalo en lugar de Créeme, subba. 167 00:38:42,625 --> 00:38:46,916 -¿Qué pasa...? -24 horas al día, 7 días a la semana, dije. Te necesitamos ahora. 168 00:38:47,000 --> 00:38:51,000 -No puedo. -¿No puedes? Te lo advertí. 169 00:38:51,041 --> 00:38:56,000 -Dijimos el jueves. -¿Entonces llamo a tu chica? Empiece ahora. 170 00:40:09,541 --> 00:40:13,416 Date prisa, el hocico me persigue. Están cerca de mí. 171 00:40:16,125 --> 00:40:18,625 ¡Vamos, vamos! 172 00:40:26,791 --> 00:40:29,708 Lleva demasiado tiempo. ¡Detener! 173 00:41:26,125 --> 00:41:28,416 Él está aquí ahora. 174 00:41:32,250 --> 00:41:35,833 ¿Quieres hablar con él? Lo atrapas ahora. 175 00:41:36,625 --> 00:41:39,625 Es Miguel. Dame la bolsa. 176 00:41:39,708 --> 00:41:43,333 -Nyckeln. -Está ahí. 177 00:41:43,416 --> 00:41:46,166 -Hola. -¿Cerrar cerca del ojo? 178 00:41:46,250 --> 00:41:51,083 Sí, muy cerca. No puedo aguantar así. 179 00:41:51,166 --> 00:41:54,875 -¿Por qué entonces? -El motor está averiado. 180 00:41:55,000 --> 00:42:01,000 Necesito potencia total. 100 HK no son suficientes. Yo también necesito un hoo. 181 00:42:01,791 --> 00:42:07,166 -Es la única manera de no llegar allí. -Podemos ver. Dame Jordan otra vez. 182 00:42:07,250 --> 00:42:09,208 Aquí. 183 00:42:10,541 --> 00:42:16,500 ¿Disculpar? Él no sabe nada. Encontraré a alguien. No necesitamos dos arcos. 184 00:42:17,291 --> 00:42:20,208 ¿Por qué no un autobús también? 185 00:42:22,250 --> 00:42:25,750 Te dije que no confío en él. 186 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 Está bien, lo arreglaré. Nos vemos. 187 00:42:30,833 --> 00:42:35,416 Aquí. Miguel no quiere esto. Nos vemos en el escondite. 188 00:43:35,083 --> 00:43:37,791 ¿Te crié? -No pude dormir. 189 00:43:39,666 --> 00:43:43,791 -¿Dónde has estado? "Encubrí a un colega. 190 00:43:47,541 --> 00:43:51,041 Lo siento, te lo habría dicho. 191 00:43:53,000 --> 00:43:55,208 ¿Qué es? 192 00:44:01,625 --> 00:44:06,000 Busqué a Moussa. Tu problema está resuelto. 193 00:44:08,500 --> 00:44:11,833 Conoce gente. Lo solucionamos. -¿Qué significa? 194 00:44:13,208 --> 00:44:16,291 Ya no eres culpable. 195 00:44:21,000 --> 00:44:23,500 Está suelto, Leyla. 196 00:44:25,083 --> 00:44:31,375 Lo siento... que te metí en esto. 197 00:44:45,666 --> 00:44:49,208 -Gracias por tu ayuda. -No hay problema. 198 00:44:50,416 --> 00:44:53,708 Estaba cansado de verte caminando en bragas. 199 00:44:57,375 --> 00:45:00,541 -¿Está bien? -Sí. 200 00:45:03,125 --> 00:45:05,833 -Tengo que irme. -Bueno. 201 00:45:39,041 --> 00:45:42,375 El peluquero tiene 1,75 euros. ¿Y el distribuidor lo tiene? 202 00:45:44,666 --> 00:45:48,208 Hola campeón. Estaré enseguida. 203 00:45:51,208 --> 00:45:57,791 -¿Para qué sirve contar? - Bueno, resta, ¿no? 204 00:45:57,875 --> 00:46:02,083 Vale, charla suelta, chico. Iré pronto. 205 00:46:04,250 --> 00:46:06,916 ¿Quieres beber? -No, gracias. 206 00:46:08,125 --> 00:46:14,333 He pedido un arco nuevo. ¿No estás feliz? 207 00:46:15,458 --> 00:46:18,458 -Sí, lo soy. -Deberías estarlo. 208 00:46:18,541 --> 00:46:24,041 Escucha... Con dos arcos puedes coger más. 209 00:46:24,125 --> 00:46:29,333 -Ya veré... -Puedes tomar más. Yo digo eso. 210 00:46:32,333 --> 00:46:35,416 -Bueno. -Es bueno. 211 00:47:35,541 --> 00:47:40,041 Controlar. Ya no es robado. ¿Feliz ahora? 212 00:47:42,666 --> 00:47:44,541 Aquí. 213 00:47:48,625 --> 00:47:53,000 -Esperar. Mírame. -¿Qué es? 214 00:47:54,333 --> 00:47:58,416 Te ves completamente acabado. Esperar. 215 00:48:00,833 --> 00:48:03,000 Toma esto. 216 00:48:04,000 --> 00:48:06,916 -¿Qué es? -Te mantiene despierto. 217 00:48:07,791 --> 00:48:11,166 -No es necesario. - Vamos, ellos ayudan. 218 00:48:11,250 --> 00:48:14,083 -Vamos ahora. -No. 219 00:48:15,041 --> 00:48:19,291 He perdido un conductor. No seas estúpido ahora. Tómelos 220 00:48:33,750 --> 00:48:36,750 Ahí tienes. Es bueno. 221 00:48:44,916 --> 00:48:50,000 Él está aquí. Él está conduciendo ahora. Todo irá bien. ¿Por qué? 222 00:48:50,041 --> 00:48:55,833 ¿Qué deseas? Me estás molestando, Jordan. ¡Basta ya! 223 00:48:55,916 --> 00:48:59,666 Deja de perseguir a Farid. No quiero trabajar con los árabes. 224 00:48:59,750 --> 00:49:03,916 ¿Es tan difícil de entender? ¡Infierno! 225 00:49:04,000 --> 00:49:08,500 ¿Por qué te quedas? Jordania está esperando. ¡Tienes dos horas de sobra! ¡Conducir! 226 00:51:59,000 --> 00:52:02,750 Acelera fuerte desde la curva... 227 00:52:02,833 --> 00:52:07,208 ¡Chicos! Mañana es el gran día. 228 00:52:07,291 --> 00:52:11,291 Todos ustedes tienen una oportunidad, así que sigan mi consejo. 229 00:52:11,375 --> 00:52:15,083 Darlo todo. Asegúrate de descansar esta noche. 230 00:52:15,166 --> 00:52:17,875 Vale, nos vemos mañana. 231 00:52:25,000 --> 00:52:27,666 ¿Puedo hablar contigo? 232 00:52:33,000 --> 00:52:36,083 ¿Qué está pasando? 233 00:52:36,166 --> 00:52:39,416 -¿Vada? -Pensé que eras el mejor. 234 00:52:41,375 --> 00:52:44,291 No te reconozco. 235 00:52:50,833 --> 00:52:54,583 -¡Consíguelo! -Lo haré. 236 00:52:56,375 --> 00:52:59,166 Es tu última oportunidad. 237 00:53:43,000 --> 00:53:45,458 Adelante. 238 00:53:45,541 --> 00:53:48,750 Lo hacemos a mi manera. Es esta noche. 239 00:53:48,833 --> 00:53:51,583 Porque yo lo digo. 240 00:53:52,458 --> 00:53:56,708 Tómalo con calma ahora. No quería trabajar contigo. 241 00:53:56,791 --> 00:53:58,833 Sentarse. 242 00:54:00,375 --> 00:54:05,750 Las sumas de las que hablamos me interesan... Y a Jordan le va bien. 243 00:54:07,916 --> 00:54:10,416 Estoy bromeando con lo que piensas, Farid. 244 00:54:13,041 --> 00:54:15,458 Te llamaré. 245 00:54:23,250 --> 00:54:27,458 Mira los animales. Son igual de salvajes. 246 00:54:28,708 --> 00:54:34,041 A mis hijos no se les permite colgarse. Fuera con tanta escoria. Díselo. 247 00:54:34,791 --> 00:54:39,333 Cuando los que deambulan libremente, podemos No conseguir cocaína en el resort. 248 00:54:39,416 --> 00:54:45,500 Le pagaremos a un tipo para que inicie un motín. en otra parte del resort. 249 00:54:45,583 --> 00:54:47,875 Mantiene ocupados los hocicos. 250 00:54:48,000 --> 00:54:50,833 Vas a hacer la entrega. 251 00:54:53,791 --> 00:54:57,541 -¿Qué vas a? -Un T-Max. 252 00:54:57,625 --> 00:55:01,250 -No, una cruz. - A las 23 horas en el salón. 253 00:55:02,750 --> 00:55:05,333 Jordan te recogerá. 254 00:55:07,291 --> 00:55:12,250 EL DESTINO CREE DERECHOS DE CINCO DÍAS 255 00:56:07,666 --> 00:56:10,125 ¿Cómo te va? 256 00:56:16,333 --> 00:56:21,666 Esto no es cierto. ¿Ahora eres la putita de Miguel? 257 00:56:24,041 --> 00:56:28,458 Sé lo que estoy haciendo. Déjame encargarme de ello. Piérdase. 258 00:56:32,125 --> 00:56:34,625 Quédate, Moussa. Por favor. 259 00:56:42,333 --> 00:56:44,625 -¿Qué hace aquí? -Nada. 260 00:56:44,708 --> 00:56:47,375 Tu maldita mierda. 261 00:56:47,458 --> 00:56:49,750 ¿Qué es negro? 262 00:56:49,833 --> 00:56:52,333 Moussa, por favor... 263 00:56:54,625 --> 00:56:57,875 Vuelve a las esquinas de tu anillo. 264 00:57:45,750 --> 00:57:48,500 Hola Farid. ¿Qué pasa? 265 00:57:50,500 --> 00:57:53,291 -¿Tu amigo? -Sí. 266 00:58:05,583 --> 00:58:11,750 Miguel, que divertido trabajar contigo. Los árabes no suelen ser lo tuyo. 267 00:58:17,625 --> 00:58:20,208 -¿Estás listo? -Sí. 268 00:58:34,916 --> 00:58:40,875 Es fácil. Conduce hasta el puente Atravesó el túnel y luego se fue. 269 00:58:42,333 --> 00:58:45,583 Conduzca hasta una farola roja. Tira la bolsa allí. 270 00:58:45,666 --> 00:58:48,583 -¿Y bien la farola? -Sí. 271 00:58:50,125 --> 00:58:52,125 Repetir. 272 00:58:54,666 --> 00:58:59,000 Hasta el puente, luego el túnel y a la izquierda, una farola roja. 273 00:58:59,041 --> 00:59:01,875 Allí son 50.000. No lo tires. 274 00:59:02,000 --> 00:59:04,208 No nos quedaremos aquí para siempre. 275 00:59:04,291 --> 00:59:09,541 Si no regresa dentro de diez minutos, lo haremos ir. Entonces podrás hacerlo tú mismo. 276 00:59:28,500 --> 00:59:31,208 ¡Fuera del camino! 277 00:59:31,291 --> 00:59:33,875 Prepárate para cargar. 278 01:01:10,166 --> 01:01:13,583 -¡Permanecer! ¡Volvió! -¡Duerme el saco! 279 01:01:13,666 --> 01:01:16,333 -¡Duerme el saco! -¡Llévatelo! 280 01:01:19,083 --> 01:01:22,000 ¡Maldita sea! 281 01:01:27,250 --> 01:01:29,125 ¡Permanecer! 282 01:01:39,166 --> 01:01:41,625 ¡Se dirige hacia ti! 283 01:01:48,541 --> 01:01:50,791 ¡Suelta la bolsa! 284 01:01:53,291 --> 01:01:55,791 ¡Se dirige hacia ti! 285 01:02:01,291 --> 01:02:03,458 ¡Llévalo! 286 01:02:07,125 --> 01:02:09,625 ¿Dónde está ese bastardo? 287 01:02:09,708 --> 01:02:13,083 ¡Se apiló de esa manera! ¡Vamos! 288 01:02:21,791 --> 01:02:26,833 -Te llevamos. ¡No puedes esconderte! ¡Te encontraremos, maldito! 289 01:02:27,708 --> 01:02:30,208 Solo queremos la bolsa. 290 01:02:31,791 --> 01:02:34,500 ¡Maldita sea! 291 01:02:34,583 --> 01:02:39,000 ¡Si te encontramos, estás muerto! ¡Estás muerto! ¿Lo oyes? 292 01:02:51,375 --> 01:02:54,500 -¿Dónde estás? -Me han avergonzado. 293 01:02:54,583 --> 01:02:58,375 -Vadå? -Me dispararon. 294 01:02:58,458 --> 01:03:03,875 -¡Helvete! ¿Tienes los productos? ¡Responder! -Me matarán 295 01:03:04,000 --> 01:03:08,166 Sácame de aquí. -No, no podemos llegar. 296 01:03:08,250 --> 01:03:12,625 -Debes gestionarte tú mismo. -¿Qué debo hacer? 297 01:03:12,708 --> 01:03:17,875 Tony, ¿estás ahí? Asegúrate de darme la bolsa de Satanás. 298 01:03:19,416 --> 01:03:23,291 -No puedo moverme. -Retírese de allí. 299 01:03:23,375 --> 01:03:26,500 - Ven al semáforo rojo. -Vadå? 300 01:03:28,833 --> 01:03:30,625 ¿Hola? 301 01:04:14,000 --> 01:04:17,833 Él está por allí. ¡Vamos, chicos! 302 01:04:17,916 --> 01:04:20,250 ¡Volvió! ¡Estás muerto! 303 01:04:22,375 --> 01:04:25,041 ¡Tu maldito cerdo! 304 01:04:25,125 --> 01:04:28,000 ¡Suelta la bolsa! ¡Ahí está! 305 01:04:32,125 --> 01:04:34,166 Aquí dentro. 306 01:04:41,000 --> 01:04:42,833 ¡Vamos! 307 01:04:51,500 --> 01:04:53,791 Estamos a salvo ahora. 308 01:05:18,083 --> 01:05:22,000 ¡Mataré a tu maldito Farid! Él planeó esto. 309 01:05:22,083 --> 01:05:25,708 Tarek intentó hacernos volar por los aires. Le entregaríamos. 310 01:05:25,791 --> 01:05:29,458 Se benefició del calabalismo. Farid es verde. 311 01:05:29,541 --> 01:05:32,125 ¿Estás ahí también? 312 01:05:32,208 --> 01:05:35,708 -¿Vada? ¿Por qué lo defiendes? 313 01:05:35,791 --> 01:05:39,000 ¿Qué? No trabaja para él. 314 01:05:39,083 --> 01:05:41,750 -Puedo llamarlo y preguntarle. -¡No! 315 01:05:41,833 --> 01:05:45,666 No quiero verlo. Pero encontrarás a Tarek por mí. 316 01:05:46,500 --> 01:05:51,791 Cura a Farid que me debe al arco. Él no me tratará así. 317 01:10:24,333 --> 01:10:28,666 Empieza a volverse extraño. Tendremos problemas con él. 318 01:10:30,791 --> 01:10:33,916 -¿Dónde estás? En ningún lugar. sentarse. 319 01:10:44,375 --> 01:10:46,458 ¿Qué es? 320 01:10:48,000 --> 01:10:51,458 ¿Quieres llorar? -Jordan, vete. 321 01:10:51,541 --> 01:10:53,750 -¿Vada? Hablaré con Tony. 322 01:10:53,833 --> 01:10:56,791 -Adiós. -¿Qué demonios? 323 01:11:15,000 --> 01:11:19,000 -¿Qué es? -Nada. ¿Qué estoy haciendo aquí? 324 01:11:19,083 --> 01:11:22,208 Quiero que trabajemos juntos. 325 01:11:22,291 --> 01:11:26,875 Si quieres continuar... ¿Podemos trabajar juntos? 326 01:11:27,000 --> 01:11:31,458 Eres bueno. Eres digno de confianza. Eres perfecto. 327 01:11:34,166 --> 01:11:37,041 -Para mí no es nada. - ¿Qué te pasa entonces? 328 01:11:41,333 --> 01:11:46,000 Miguel, sólo cumple tu palabra. Dijimos dos meses. 329 01:11:46,083 --> 01:11:49,083 -Es mi última entrega. -Bueno. 330 01:11:50,375 --> 01:11:56,125 Cumplo mi palabra. Pero piénselo. 331 01:11:56,208 --> 01:12:01,833 El desempleo aumenta y tienes un hijo. Piensa en el futuro. 332 01:12:03,458 --> 01:12:06,708 Piénselo. 333 01:12:40,416 --> 01:12:45,000 Sofiane dijo que no trabajas. 334 01:12:45,083 --> 01:12:49,125 -¿Te han despedido? -No, para nada. 335 01:12:51,166 --> 01:12:54,750 -¿Qué pasa, Tony? -Nada. 336 01:12:57,041 --> 01:12:59,666 Moussa te dijo lo que estás haciendo. 337 01:13:10,125 --> 01:13:14,625 -No deberías haber hecho eso. -Necesitabas ayuda. 338 01:13:16,916 --> 01:13:19,541 Di que te detengas. 339 01:13:23,666 --> 01:13:28,000 -Yo les digo eso. ¡No, Leyla! Escúchame. 340 01:13:32,125 --> 01:13:37,875 Sólo me queda una entrega por hacer. Uno último. Entonces terminé. 341 01:13:41,666 --> 01:13:44,708 Déjame hacerlo por ti. 342 01:14:56,458 --> 01:14:59,416 -Estoy afuera. ¿Eres Audin? 343 01:14:59,500 --> 01:15:02,583 Debajo de la puerta de metal. 344 01:15:28,916 --> 01:15:31,416 ¡Apresúrate! 345 01:15:36,250 --> 01:15:38,083 Aquí. 346 01:16:10,458 --> 01:16:12,833 Hola miguel que nosotros Pediremos más ahora. 347 01:16:12,916 --> 01:16:17,583 -¿Más? ¿Cuánto más? -Doble. 348 01:16:21,083 --> 01:16:23,250 Chicos. 349 01:16:31,875 --> 01:16:35,208 Asegúrate de que estén atascados. Mira a través del agujero. 350 01:16:46,125 --> 01:16:51,666 Miguel, ese soy yo. Las raíces de Bellato ahora quieren el doble. 351 01:16:55,000 --> 01:16:59,916 Está bien, depende de ti. Está tranquilo. 352 01:17:01,166 --> 01:17:03,625 Se han estancado. 353 01:17:04,875 --> 01:17:07,791 -Yo también me quedo. A las nueve de la noche. 354 01:17:12,375 --> 01:17:16,166 -¿Qué quieres decir? -Con el salón a las nueve. 355 01:17:19,458 --> 01:17:21,500 No. 356 01:17:23,291 --> 01:17:28,250 -Dijimos dos meses. Ya terminé. -No, continúa. 357 01:17:31,333 --> 01:17:35,333 Parece que no lo aceptas. I Tengo un acuerdo con Miguel. 358 01:17:40,375 --> 01:17:43,166 -¡Llámalo! -Ahora cállate. 359 01:17:43,250 --> 01:17:46,500 Si te digo que continúes, lo haces. Piérdase. 360 01:17:53,916 --> 01:17:56,791 Vete a la mierda. Aquí tienes esto. 361 01:18:05,416 --> 01:18:09,208 Soy yo quien dice cuando paras. ¿Lo has tomado? 362 01:18:10,208 --> 01:18:14,500 No te hagas el duro ahora, entonces tu la niña morirá. La estoy matando. 363 01:18:41,250 --> 01:18:44,208 -¿Qué quieres ahora? -Móvil. 364 01:18:59,666 --> 01:19:01,625 ¡Déjalo ir! 365 01:19:48,125 --> 01:19:50,000 ¡Infierno! 366 01:19:51,666 --> 01:19:54,208 ¿Tony? 367 01:19:55,708 --> 01:19:58,750 -¿Puedes oírme? -Qué maldito llorar. 368 01:20:00,166 --> 01:20:02,500 Qué faro. 369 01:20:19,583 --> 01:20:23,541 Estás en la mierda. ¿No crees que Miguel se entera? 370 01:20:27,625 --> 01:20:29,333 ¡Tú! 371 01:20:31,041 --> 01:20:33,916 ¿Quieres ocupar el lugar de Miguel? 372 01:20:36,291 --> 01:20:39,916 Puedo encontrar su escondite. Allí guarda sus bienes. 373 01:20:43,583 --> 01:20:46,833 -¿Sabes dónde está? -Sé dónde buscar. 374 01:20:49,583 --> 01:20:53,708 Toma sus llaves. Haz lo que te digo. 375 01:20:55,583 --> 01:20:58,833 ¡Kenji! Toma sus llaves. 376 01:22:36,625 --> 01:22:40,625 -¿Qué es? ¿Estás sola? Levantarse. 377 01:22:43,000 --> 01:22:45,083 Mover. 378 01:22:47,125 --> 01:22:51,416 -Sarga. Mira a tu alrededor. -¿Por qué? 379 01:22:54,250 --> 01:22:56,500 Ven aquí. 380 01:23:05,125 --> 01:23:08,000 -¿Qué pasó ayer por la noche? -¿Vada? 381 01:23:08,083 --> 01:23:13,541 -¿Qué pasó con las raíces de Bellato? -Todo salió según lo planeado. 382 01:23:14,833 --> 01:23:19,125 ¿Ningún problema? ¿Pagaron? 383 01:23:19,208 --> 01:23:23,041 Sí. yo estaba con jordan cuando te llamó. 384 01:23:25,583 --> 01:23:29,125 -¿Cuál es el problema? -¿Dónde está Jordania ahora? 385 01:23:31,083 --> 01:23:33,458 Ni idea. 386 01:23:36,125 --> 01:23:38,625 -¿Dónde está? -No lo sé. Lo juro. 387 01:23:38,708 --> 01:23:42,041 Él no está en casa. El móvil está apagado. ¿Qué pasó? 388 01:23:42,125 --> 01:23:46,416 -Asesinos apilados... -Lo sé. ¿Qué pasó después de la pila? 389 01:23:46,500 --> 01:23:49,500 -yo robé -¿Y Jordán? 390 01:23:49,583 --> 01:23:52,583 Jordan se detuvo para encontrarse con Farid. 391 01:23:54,583 --> 01:23:57,250 -¿Para conocer a Farid? -Sí. 392 01:24:01,000 --> 01:24:04,500 -¿Has estado en el escondite? -No. 393 01:24:04,583 --> 01:24:06,750 Nos quedamos. 394 01:24:07,625 --> 01:24:11,000 Vienes con nosotros... Nada alegra. 395 01:25:09,916 --> 01:25:14,458 Sí. Encuentra a Jordan y su Polar Farid. 396 01:25:14,541 --> 01:25:18,000 Encuéntrelos rápidamente. Vuelve a llamar tarde. 397 01:25:21,916 --> 01:25:24,250 No tan cerca. 398 01:26:01,416 --> 01:26:03,583 ¡Vamos! 399 01:26:06,625 --> 01:26:09,416 ¿Qué está haciendo? ¡Mover! 400 01:26:13,708 --> 01:26:16,166 Conduzca por la acera. 401 01:26:17,750 --> 01:26:19,625 ¡Maldición! 402 01:26:20,541 --> 01:26:23,208 ¿Los has perdido? 403 01:26:29,916 --> 01:26:32,083 ¿A dónde vamos? 404 01:27:04,166 --> 01:27:06,333 ¡Vamos! 405 01:27:23,208 --> 01:27:25,708 Todo está aquí. 406 01:27:29,041 --> 01:27:31,416 ¿Dónde diablos están? 407 01:28:09,875 --> 01:28:14,625 -¿No es uno de los chicos de Miguel? -¿Aquí allá? 408 01:28:14,708 --> 01:28:17,791 -Estaba buscando a Farid. -¿Es verdad? 409 01:28:17,875 --> 01:28:20,333 ¡Corre a ese malo! 410 01:28:21,875 --> 01:28:24,583 -Sí. -Tenemos problemas. 411 01:28:41,250 --> 01:28:44,041 Acciones de Aubervilliers. 412 01:28:51,791 --> 01:28:56,000 No puedo encontrar a Jordan, pero He encontrado a su Farid polar. 413 01:28:56,041 --> 01:28:58,541 -¿Dónde entonces? en la jaula 414 01:28:58,625 --> 01:29:03,333 Ha estado sentado durante dos días. Anoche no se encontró con Jordan. 415 01:29:06,208 --> 01:29:10,541 -¿Aquí estás yo? ¿Hola? -Volveré a llamar. 416 01:29:22,375 --> 01:29:25,041 ¡Más rápido! Salida hacia Aubervilliers. 417 01:29:50,125 --> 01:29:53,375 -Sí. -¡Quédate ahí! ¡Ahora! 418 01:29:55,166 --> 01:29:57,750 -Ven aquí. -Publica desde allí rápidamente. 419 01:31:00,000 --> 01:31:02,541 ¡Ven aquí, maldito! 420 01:31:43,833 --> 01:31:45,791 ¡Abierto! 421 01:32:37,250 --> 01:32:40,166 Espera, espera. 422 01:32:40,250 --> 01:32:43,166 Ya se acabó. 423 01:32:54,875 --> 01:32:57,458 Acabar con él 424 01:33:26,375 --> 01:33:28,333 ¡Más rápido! 425 01:35:03,708 --> 01:35:07,083 ¿Qué dices sobre ¿El acento portugués de mamá? 426 01:35:07,166 --> 01:35:09,875 Ella ha estado trabajando en ello. 427 01:35:11,416 --> 01:35:16,041 ¿Cuándo recibiré mi regalo? -Lo recibirás cuando lleguemos a casa. 428 01:35:16,916 --> 01:35:20,000 Vamos a tener una fiesta de cumpleaños. 429 01:35:33,875 --> 01:35:36,916 Me voy a la cama. 430 01:35:43,500 --> 01:35:46,416 -Buenas noches. -¿Entonces? 431 01:35:47,625 --> 01:35:51,166 Voy a mirar esto. -Está bien entonces. 432 01:35:51,250 --> 01:35:54,916 -Mañana te llevas a Sofiane. -Sí, lo sé. 433 01:35:55,000 --> 01:35:57,708 Apuesto a que te quedas dormido en el sofá otra vez. 434 01:35:58,666 --> 01:36:00,875 -Buenas noches. -Buenas noches. 435 01:39:26,166 --> 01:39:28,791 Subtítulos: Mikael Hellgren